Финансовые вопросы

8 декабря

Плата за обед

«Князь дважды заходил ко мне, предлагая подняться наверх, но, вполне утолив голод за 25 копеек, заплаченных одному греку, я упорствовал в своей решимости».

Миранда дома делает записи в дневнике.

Плата за кибитку

«Я велел доставить сюда кибитку, купленную для путешествия за 15 дукатов (или 45 рублей), с тем, чтобы ее осмотрели и подготовили в дорогу».

Из дневниковых записей становится ясно, что венесуэлец планирует продолжить путешествие, а передвижение в кибитке видится ему лучшим способом для осмотра города. Свободному передвижению мешают климатические условия: с приходом зимы из-за дождя и снега на улице много грязи.

11 декабря

Выигрыш в лото

«Пили чай, до девяти играли в лото (я выиграл шесть рублей), а затем ужинали».

Речь идет об игре итальянского происхождения, появившейся в начале XVI века. Игра очень быстро стала популярной в Европе. В России XVIII века знатные семьи часто собиралась дома с близкими друзьями, чтобы поиграть в лото.

Плата за транспорт

«Эти дрожки — единственная существующая здесь разновидность наемных экипажей — чрезвычайно подвижны и дешевы (за поездку в любую часть города платят пять копеек)».

Очевидно, зимой венесуэльцу приходится нелегко, так как единственным доступным в городе средством передвижения являются дрожки, которые пусть и дешевы, но «открыты и не защищены от грязи, летящей из-под колес».

22 января

По просьбе

«Обедали вместе, за столом был также Бентам, и княгиня [Вяземская] вела себя необычайно предупредительно. Беседовали на общие темы до семи часов вечера, когда я отправился к князю [Потемкину], который посетовал, что не видел меня за чаем... Попросил Корсакова одолжить мне 300 рублей, ибо после происшедшего не хотел ничего брать у Ван-Шутена, но мой друг Рибас тотчас же дал их мне. Поужинал с Вяземским, и мы просидели за столом до полуночи».

Миранда вернет этот долг, как только получит вексель на 1000 фунтов стерлингов в Санкт-Петербурге. Тогда он первым делом отдаст деньги Иосифу Михайловичу де Рибасу, выслав ему вексель в 400 рублей.

3 февраля

Заем

«В итоге я рисковал оказаться при дворе, блиставшем роскошью и пышностью, не имея иной одежды, кроме поношенного фрака, в котором покинул Грецию и Турцию. Короче говоря, дабы не раскрывать свои мотивы и угодить князю, коему несомненно должен быть бесконечно признателен за его исключительное внимание, я изъявил согласие и решил заказать какой-нибудь костюм из сукна или другой ткани, какую удастся достать, для чего попросил моего доброго друга Рибаса помочь, и он от всего сердца предложил мне денег, сколько понадобится. О, как мало примеров подобного рода встречается на свете!»

Судя по векселю в Рим на 400 рублей, хранящемуся в личном дневнике Миранды, и помня о том, что 22 января венесуэлец занимал у Иосифа Михайловича де Рибаса 300 рублей, можно сделать вывод, что в Кременчуге де Рибас дал путешественнику еще 100 рублей.

22 февраля

По просьбе

«Нассау, тысячекратно заверявшим в своей искренней дружбе. В великодушном порыве щедрости он предложил, если нужно, одолжить мне деньги, убеждая не обращаться за этим ни к кому другому».

Судя по имеющимся данным о материальном состоянии Миранды, которое можно проследить в его дневниках, в этот день путешественник получил в долг 600 рублей, которые он вернет, направив в Варшаву вексель на эту сумму.

18 марта

Плата слугам

«Сопровождавший меня господин Луст распорядился, согласно приказу князя, доставить из королевской кладовой закуски и вино. Я дал пару дукатов тому, кто принес все это, и лакею короля, который только этого и ждал».

На пути в Канев Миранду сопровождал князь Станислав, племянник короля Польши, с которым он делился впечатлениями в приятной беседе.

Оплата лошадей на почте

«Он сообщил также, что за каждую лошадь на почтовом дворе нужно платить шесть польских флоринов: голландский дукат равен 18 серебряным флоринам и 20 медным».

Миранда, прежде чем отправиться из Канева в Киев, общается с медиком князя Станислава господином Лустом, который заверяет венесуэльца в исключительном расположении князя к нему.

22 апреля

Плата за аренду кареты

«Однако этот мошенник, которому несколько дней назад я дал 30 рублей, наказав заплатить за наем двухместной кареты с четверкой лошадей, обходившейся мне ежедневно в 10 рублей».

Миранда отмечает, что из-за невнимательности слуги кибитку украли. Вдобавок, оплатив заранее наем кареты, слуга «проиграл все деньги в карты, и мне пришлось раскошеливаться дважды».

1 мая

Чаевые

«Переправившись через Днепр, достиг около девяти часов противоположного берега. Дав дукат перевозчикам, я пустился в путь на четверке лошадей, причем уплатил только за трех, ибо именно такое количество было указано в подорожной».

Миранда проявляет щедрость по отношению к тем людям, потому что они заблаговременно погрузили его шарабан на борт катера.

8 мая

Плата за обед

«Выехали оттуда все вместе на четверке коней и через 23 версты добрались до Соловы (Solowa), где утолили голод в доме одного крестьянина, коему я дал 15 копеек, чему тот был несказанно рад и долго меня благодарил...»

Еще не доехав до Тулы, Миранда останавливается в доме одного сельского жителя, где знакомится с условиями жизни крестьян.

9 мая

Плата за жилье в Туле

«Я вышел и нашел сносное жилье, за которое с меня запросили рубль с полтиной».

Миранда просыпается в семь часов утра и, понимая, что уже приехал в Тулу, размещается в скромном постоялом дворе, чтобы немного отдохнуть после долгой дороги.

12 мая

Плата за наем транспортного средства

«Утром мне нанес визит адъютант в чине подполковника, господин Бесин, сообщивший, что фельдмаршал поручил ему удовлетворять все мои надобности. Он распорядился доставить мне карету с четверкой лошадей, которая стоит четыре рубля в день».

Для того, чтобы начать обзор города, Миранде необходимо взять карету.

23 мая

Плата за обед

«Заехал домой сменить платье и в половине первого отправился обедать в лучший русский трактир — Пастухова, — чтобы составить представление о национальных привычках. <…> Все это стоило по рублю с каждого; я заплатил пять рублей за троих, и хозяева остались весьма довольны щедростью господина посла».

В этот день Миранда пользуется возможностью поесть национальную русскую еду. Он попробовал рыбу, икру, медовый напиток и пиво, а также мороженое и кофе.

2 июня

Конный праздник

«Оттуда поехали на конный праздник в английском духе, устраиваемый за Красными воротами, или Триумфальной аркой, возведенной московскими купцами в честь императрицы Елизаветы. Ничего стоящего, хотя мы заплатили по два рубля с человека».

Имеется в виду триумфальная арка, первоначально построенная из дерева по приказу Петра I, в честь победы над шведами в Полтавской битве Северной войны. Недалеко оттуда проходили некоторые увеселительные мероприятия.

3 июня

Баня

«Весь день писал, а в семь часов отправился в общественную русскую баню, где пробыл час и едва не был зажарен живьем. <…> В довершение всего мошенник остался недоволен, хотя я заплатил полтора рубля и дал ему сверх того 20 копеек».

Миранда отмечает, что мальчишка-банщик кое-как помыл его, пользуясь мылом и зелеными ветками.

7 июня

Плата за наем транспортного средства

«После этого я сделал все необходимые записи в дневнике и сочинил письмо фельдмаршалу Румянцеву, — полная тишина в доме как нельзя лучше этому способствовала! — от всей души поблагодарив его за приют, а также за карету, оплаченную по его приказу адъютантом, который не позволил мне взять на себя эти расходы».

Во время пребывания в Москве особое гостеприимство Миранде оказал фельдмаршал Петр Александрович Румянцев-Задунайский.

10 июня

Постоялый двор

«Шел сильный дождь, и было довольно холодно, когда я вошел на постоялый двор, очень уютный и чистый. <…> Мне тотчас подали чай и хлеб с маслом, всего за 30 копеек, и я продолжил свой путь по главным улицам города».

Миранда останавливается на постоялом дворе в городе Торжке, который кажется ему вполне приличным и чистым.

11 июня

Постоялый двор

«Здесь на почтовом дворе меня провели в хорошую комнату, подали чай за 25 копеек, а потом, пока готовили лошадей, я прогулялся вдоль канала до шлюзов».

Речь идет о городе Вышнем Волчке в 303 километрах от Москвы.

14 июня

Оплата работы слуги и найма транспортного средства

«По моей просьбе мне подыскали слугу, который немного говорил по-французски и запросил 30 рублей в месяц — дьявольская цена, — карету с четверкой лошадей за 90 рублей в месяц (пришлось согласиться)».

Миранда, приехав в город, нанимает переводчика и берет напрокат карету, чтобы осмотреть столицу Российской империи.

2 июля

Покупка сапог

«Пара сапог из английского материала обошлась мне в 15 рублей».

Этот день Миранда провел в обществе господина Гаянгоса, капитана 1-го ранга на испанской службе, командированного в Санкт-Петербург.

8 июля

Плата за шлюпку для поездки в Кронштадт

«В половине одиннадцатого прибыли, и мне тут же предложили десятивесельную шлюпку, на которой я за рубль переправился со слугой в Кронштадт, за семь верст от Ораниенбаума».

Венесуэлец пишет, что в тот день море было бурное и переправа на другой берег заняла час.

8 августа

Вексель на сумму 2 тысячи голландских дукатов

«Я отправился домой ждать писем от Безбородко, и он наконец прислал их с секретарем, а также вексель на сумму 2 тысячи голландских дукатов, что меня огорчило, ибо я просил 10 тысяч рублей».

Утром 7 августа гофмейстер сообщил императрице о том, что рекомендательные письма для гостя уже готовы, после чего она дала разрешение их отправить. Что касается назначенной венесуэльцу суммы, сначала было принято решение выдать ему вексель на 2 000 голландских дукатов (6 000 рублей). Императрица также изъявила желание принять венесуэльца в личных покоях до его отъезда.

9 августа

По просьбе

«Гатри явился очень рано и принес 200 рублей, но не от Сатерленда, поскольку в его доме еще не принимали, пришлось бы нарушать порядок и т.д.».

Судя по всему, речь идет о деньгах, которые принес друг Миранды Мэтью Гатри, врач Сухопутного шляхетского кадетского корпуса в Санкт-Петербурге, в то время как венесуэльцу выдали обещанные векселя.

10 августа

Подарок императрицы

«Там встретили одного человека, весь день разыскивавшего меня, дабы вручить 500 дукатов, которые секретарь императрицы господин Стрекалов приказал непременно передать сегодня и привезти мою расписку <…> принял эти 500 дукатов, тем более что казначей Сатерленда подтвердил все сказанное. Если императрица прислала эти деньги для оплаты моих петербургских расходов, то остается лишь благодарить ее за внимание и щедрость!».

Речь идет о денежной сумме, переданной от лица императрицы статс-секретарем Степаном Федоровичем Стрекаловым, который на тот момент исполнял обязанности управляющего Кабинетом Ее Величества. Этот подарок был предназначен венесуэльцу, чтобы тот мог покрыть расходы за время пребывания в столице.

Выплата долга

«Под конец попросил выписать вексель на 1000 фунтов и отправить в Лондон, чтобы уплатить те небольшие суммы, которые Гандасеги, возможно, отказался вернуть моим друзьям...»

Миранда, получив в Санкт-Петербурге вексель на тысячу фунтов, первым делом отдал долг Матиасу де Гандасеги, который оплачивал некоторые его счета в Лондоне.

19 августа

Выплата долга

«Я распорядился выписать векселя на 600 и 400 рублей и отослать их моим друзьям Нассау и Рибасу соответственно в Варшаву и Рим, еще один на 1000 фунтов для меня, а также снять копию платежного ордера, выданного Фицгерберту, который нужно по почте отправить в Лондон».

Миранда, получив в Санкт-Петербурге вексель на тысячу фунтов, первым делом отдал долг своему другу Иосифу Михайловичу де Рибасу и принцу Карлу Генриху Нассау-Зигену.

3 сентября

Плата за пояс для мундира

«После чего пошли покупать шелковый пояс для моего мундира, который на фабрике, где делают позументы, нашивки и проч., обошелся мне (без кисточек) в 56 рублей».

Судя по всему, речь идет о поясе для мундира полковника Екатеринославского кирасирского полка, который Миранда приказал сшить 9 августа и получил его 27-го числа того же месяца. В тот день венесуэлец пишет в своем дневнике: «Портной принес мундир, шинель, плащ, панталоны и проч., что обошлось мне в 200 рублей, и еще 56 — шелковый пояс».

5 сентября

Плата за работу слуги и продажа кареты

«Нанял слугу за пять дукатов в месяц, по-моему, он большой бездельник, но другого не нашлось; карету пришлось продать за 16 рублей, а слуге дал 36, чтобы он расплатился со всеми долгами».

Миранда, как становится ясно из дневниковых записей, готовится к отъезду, отмечая, что Франсиско (слуга, которого Миранда нанял 21 августа, во время войны покинул Англию и служил матросом в испанской эскадре) нашел крытую восьмивесельную шлюпку (шел дождь и погода была очень плохая), за четыре рубля, которая доставит его в Кронштадт.

Чаевые

«Нанес прощальный визит госпоже Левашевой, прекраснейшей женщине; она познакомила меня с двумя маленькими девочками и мальчиком, детьми генерала Левашева, очень милыми и воспитанными, и ласково распрощалась со мной. Подарил слугам восемь дукатов, и они остались весьма довольны».

Миранда в знак благодарности дал деньги слугам в доме генерала Василия Ивановича Левашева, где он проживал с 14 июня.